Sub judul oleh OnDemandKorea
Diterjemahkan Oleh : Ekasdr IG:Ekasdr
Tidak ada aturan.
Semuanya dimulai dari nol.
Kita pergi jauh hari ini.
(Kemudian ke Jeju.)
(Dan sekarang Jepang!)
Ho-dong.
Banyak orang bertanya kepada kami
Untuk datang ke kota mereka
Benarkah?
Jadi kita menyiapkan sesuatu.
Kami akan datang ke rumahmu.
Silakan memilih sampai acara hari ini usai!
Kyu-dong akan datang padamu!
Mari Makan Malam Bersama!
(Program ini sekitar 2 MC)
(Yang dipuji dan bertahan)
(Di hutan, dikenal sebagai variety show.)
(Ini adalah film dokumenter kedua)
(Pergi dalam perjalanan untuk mencari makan malam.)
Air mata kadang-kadang jatuh sewaktu makan.
Itu terjadi beberapa kali.
Kami berani bermimpi ...
Tapi kami selalu tidak ingat.
Kami selalu mencari seseorang
Siapa yang akan berbagi makanan dengan kami
Seakan itu mimpi.
Kami terus ...
Itu cantik.
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Tapi aku mencarimu
Pengusaha yang santai
Makan siang di sini di hari kerja
sore.
Di mana kita?
Bangunan apa itu?
Gedung Pemerintahan Metropolitan Tokyo.
Jadi seperti balai kota?
Bangunan itu membuat Shinjuku
Makmur seperti yang kita kenal sekarang.
Landmark Shinjuku
Ini memiliki paket observasi
Di 202m.
Di sinilah perjalanan kedua
Dari makanan global akan dimulai.
Tapi...
Aku tidak merasa baik.
Kami berjalan terlalu banyak
Di Yokohama kemarin.
Usia gabungan mereka adalah 106 ...
Stamina mereka terbentang di Yokohama.
Aku tidak pernah merasakan ini dalam 20 tahun
Aku sudah lama di TV.
Aku tidak pernah mengalami kesulitan sebelumnya.
Yokohama ...
Fukutomi-cho.
Ko Kyung-duk.
Alat peraga
Kami tidak memiliki tamu kemarin
Karena itu adalah
Lee Kyung-kyu spesial.
Tidak mungkin staf kami ...
(Lihat-lihat.)
Tidak mengundang tamu hari ini.
Itu terlalu mengandalkanmu.
Untuk Shinjuku ...
Aku jamin kita akan memiliki tamu hari ini.
Mengapa?
(Dia 100% yakin tamu akan datang hari ini.)
Ini adalah pelecehan.
Mereka menyalahgunakan kita.
(Pergi ke Shinjuku dan makan malam)
(Dengan rekan-rekan Korea.)
Tokyo-do, Shinjuku-ku.
Pusat bisnis, belanja
Dan hiburan.
Sebuah pusat besar
Dari 7 jalur kereta bawah tanah.
Ini dikenal sebagai hatinya tokyo.
Kyung-ky tinggal di sini
Saat dia belajar di Jepang.
disini rupanya, kotanya.
Shinjuku memiliki Koreatown terbesar di Tokyo.
Siapa yang akan kita temui hari ini?
Dengan cerita apa?
Mari Makan Malam Bersama
Episode 41,
Sendok di Shinjuku.
Kyung-kyu.
(Pergi ke Koreatown.)
Apakah ini bagian dari Shinjuku?
Ya.
Lalu Kyung-kyu ...
Apa arti Shinjuku?
Shinjuku berarti ...
Shin berarti baru.
Juk berarti tidur.
Itu berarti akomodasi baru.
Shinjuku adalah kota yang direncanakan.
(Rencananya seperti Gangnam.)
Itu sebabnya disebut Shinjuku.
Juku berarti akomodasi?
Aku tidak 100% benar.
Aku memberitahumu apa yang Aku dengar
Dari orang lain
Mengatakan itu penting
Ini sangat penting.
Kau harus melakukan sebuah program yang disebut,
Studi Kemanusiaan Kyung-kyu.
Mengapa orang terobsesi dengan itu?
Hari ini ...
Jika kita pergi dengan cara ini ...
Apakah kita di pusat kota?
Ini baru permulaan.
(Dia terlihat percaya diri hari ini.)
Kami mengikuti Kyung-kyu
Ke Koreatown terbesar di Tokyo,
Shin-Okubo.
Pada tahun 1950,
Seorang imigran Korea generasi pertama
Membuka pabrik coklat di sini
Dan menyebabkan banyak orang Korea pindah ke sini.
Dengan Piala Dunia Jepang Korea 2002
Dan gelombang Hallyu
Tempat ini difokuskan
Untuk orang Korea jepang
Lihat ke sana!
Lihatlah idol Korea.
Apakah Kau melihat TV itu?
Selama Piala Dunia 2002,
Tempat ini penuh dengan imigran
Dan siswa.
Itu gila!
Seperti yang kita lakukan di balai kota di Seoul?
(Shinjuku Koreatown pada tahun 2002.)
Apakah jalan ini diblokir?
Ya.
Itu gila.
Lalu tempat ini menjadi
lebih populer.
Jadi ini ...
Jalan Hallyu
Di Koreatown Shinjuku?
(Sebuah ruang konser yang menjadi simbol)
(Untuk Hallyu.)
Apakah mereka idol Korea?
Siapa yang bekerja di jepang?
Mereka mulai dari sini.
(Idola Korea yang fokus di Jepang.)
(K-Pop sedang bermain?)
(Mereka tidak peduli dengan lagunya ...)
Orang Korea dan idola Jepang
Dibuat berbeda?
(Kemudian tiba-tiba!)
(Benda berwarna kuning melayang ke Kyu-dong.)
Halo!
(Dia menyambut Kyu-dong)
(Dengan seluruh tubuhnya.)
Apakah dia tamu kami?
Tentu saja dia!
Sandara!
Dra!
Kami mengenakan kemeja yang serasi!
Sandara Kim?
Ini adalah sandara park ...
Ini Park.
Dia membawa Jepang dengan badai
Dengan karisma dan pesona wanita
sikap.
Sandara Park adalah tamu hari ini.
Apakah Kau tamu kami
Iya!
Sendirian?
Aku pikir begitu?
Bisakah Kau berbicara bahasa jepang?
Aku bisa minta makanan.
Tolong beri Aku makanan
Aku lapar.
(Sebuah siluet putih muncul.)
Sandara hampir fasih berbahasa Jepang!
(Aku datang...)
Benarkah?
(Tidak ada yang mengenalnya ...)
(Siapa yang Kyung-kyu senang lihat?)
(Tamu hari ini!)
Siapa?
Hong-ki!
(Dia memulai debutnya di Jepang 7 tahun yang lalu!)
Dia adalah vokal utama FT Island,
Kelompok yang mengambil alih
Oricon Chart.
Dengan fasih berbahasa Jepangnya,
Hong-gi akan sangat membantu hari ini
Untuk Kyu-dong
Hai!
Kami baru saja bertemu beberapa hari yang lalu!
(Hong-gi bergabung sebagai tamu lain.)
Hong-gi!
Kapan Kau sampai disini?
Hari ini.
Di pagi hari
Kau seharusnya datang kemarin
Apakah kalian tamu kami hari ini?
Aku pikir begitu.
Itu hebat!
sekarang kami akan baik-baik saja.
Saat kami berada di Yokohama kemarin,
Kami pergi ke daerah dimana
Banyak orang Korea tinggal.
Dari semua orang di sini,
Dia adalah satu-satunya
Yang berbicara bahasa jepang
Dan dia hanya tinggal di sini selama 1 tahun
Lebih dari 10 tahun yang lalu.
Bukankah Hong-gi baik dalam bahasa Jepang?
Dia sering datang ke sini!
Kenapa tidak?
Perkenalkan diri mereka di jepang
Untuk pemirsa?
Aku dulu
Halo semuanya.
Aku Lee Hong-gi.
Ini adalah pertama kalinya Aku di Jepang
dalam beberapa saat...
Aku tidak tahu bagaimana itu akan pergi.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Itu tidak begitu meyakinkan.
Apa yang dia katakan?
Aku lupa...
Kau harus pergi
Seharusnya aku menuliskannya.
Mereka payah!
Mari Aku ceritakan tentang Sandara ...
Dia bisa berbicara 4 bahasa.
Luar biasa.
Tunjukkan keahlian bahasa Jepangmu.
Halo penggemar!
Aku vokal 2NE1, Sandara!
Aku seorang penyanyi tapi ...
Akhir-akhir ini aku juga berakting.
Terima kasih!
Dia baik.
Dia adalah seorang penyanyi tapi ...
Dia juga berakting.
Ya.
Apakah Tokyo ...
Selalu panas seperti ini?
Aku juga terkejut.
(Terasa seperti 40 derajat.)
Saat ini dikorea sedang hujan.
Sangat panas!
Apakah Kau marah?
lihat!
(Dimasak dengan baik ...)
Ayo pergi dari sini.
Baik.
Ke tempat yang teduh
Dengan para tamu, dan terik matahari,
Mereka berangkat untuk menjelajahi Shinjuku.
Ini pintu masuk
Ke jalan Shin-Okubo.
Di sinilah Hallyu memulai.
Ini adalah jalan Hallyu?
Hari ini hari pertamaku di sini.
Bagaimana denganmu?
Hai!
Halo.
Mereka semua orang Korea!
(Senang bertemu denganmu.)
Kita bisa mengalami kesulitan
Syuting hari ini
Aku tidak tahu apakah itu mungkin.
Ada kemungkinan penggemar Hallyu disini.
Ratusan dari mereka akan mengikuti kita.
Ratusan?
(Begitu dia mengatakan itu ...)
Ho-dong!
Jang Geun-suk!
Aku bukan
(Malu.)
Beberapa orang bertanya apakah Aku Jang Geun-suk.
Itu yang dia katakan?
(Sudah 7 tahun ...)
Jadi Aku hanya mengatakan kalau bukan aku.
Kau terlihat seperti dia.
Hong-gi populer di sini.
Tapi seberapa besar Guen-suk di Jepang?
Dia adalah Yong-sama baru.
Benarkah?
Mungkin tidak begitu banyak sekarang ...
Aku tidak tahu
Dia memiliki sebuah bangunan di Jepang.
Dia memiliki dua.
Mereka menjual souvenir.
Itu mengejutkan.
Ini sangat keren melihat begitu banyak orang Korea
Di negara asing
Halo.
Itu semua adalah restoran Korea!
(Kau bisa melihat tanda-tanda di Korea di sini.)
Aku ingin minum bir.
Jalan ini terlihat seperti
Sebuah jalan di Seoul.
Tanda-tanda di Korea sangat akrab!
Jalan ini diawali
Dengan Perut babi gaya Korea ke Jepang ...
Seiring dengan gelombang Hallyu,
Banyak orang Korea mampu
Mencari nafkah dari sini
Tapi...
Untuk makan malam hari ini,
Mereka harus menemukan tempat orang Korea tinggal!
Dimana di Shinjuku yang banyak orang Koreanya?
Di Sekitar stasiun Shin-Okubo.
Di sekitar sini.
Sulit bertemu orang korea di Shinjuku.
Tapi begitu kita melakukannya, kita akan masuk.
Aku pikir itu akan sangat mudah.
Tidakkah kita perlu menemukan bahasa Korea yang ditulis
Di tempat sampah di sekitar rumah?
Itu ide yang bagus.
Aku pandai deduksi.
(Bahkan dengan Hong-gi's)
(Alasan yang cukup bagus ...)
Semoga berhasil!
Ini disebut jalan Hallyu.
Tapi informasi dimana orang Korea tinggal
Tidak cukup
Dimana di Shinjuku mereka harus pergi ke
Untuk menemukan orang Korea?
(Tanda real estate dalam bahasa Korea.)
lihat.
Kau melihat shikikin dan reikin?
Shikikin adalah ...
Bila Kau menyewa rumah,
Jika kontraknya selama 1 tahun,
Kau hanya membayar Deposit 1 atau 2 bulan selama sewa.
Lalu reikin ...
Apakah itu pembayaran bulan ke bulan?
(Reikin adalah pembayaran yang dibayarkan kepada tuan tanah)
(Dalam jumlah sewa 1 atau 2 bulan)
(Untuk berterima kasih kepada mereka karena membiarkanmu)
(Menyewa rumah mereka.)
Bukankah itu sebuah studi kemanusiaan?
Tentu saja.
Ini ada hubungannya dengan kehidupan orang lain.
(Setelah berjalan sebentar ...)
Inilah agen real estat untuk orang Korea.
Sini!
Shikin dan reikin!
Sebuah agen real estat Korea
Memainkan peran besar dalam kesuksesan Yokohama.
Kami juga tidak bisa melewatinya di Shinjuku.
Bisakah Kau membawakan kami minuman?
Kami temukan
Terima kasih.
Kami akan menekan bel pintu secara acak
Dan berbicara dengan beberapa orang
Lalu lihat apakah kita bisa berbagi
Makan malam bersama di rumah mereka
Kita perlu tahu di mana orang Korea tinggal ...
Setidaknya harus mencoba.
Itulah sebabnya kami datang ke sini untuk mencari tahu.
Mereka tinggal di sekitar stasiun Shin-Okubo.
Shin-Okubo?
Berapa umur rata-rata mereka?
Mereka kebanyakan mahasiswa
Ada banyak pekerjaan
Atau sekolah di dekat situ.
Banyak mahasiswa.
Dan ada juga
Tokyo Korean School disana.
Di sana...
Banyak keluarga tinggal di sana.
Sekolah korea Tokyo
Ada banyak restoran di sini.
Jadi banyak pemilik restoran tinggal
Di sekitar sini juga
Apakah Kau datang ke sini untuk belajar?
Iya.
Dia pasti sudah menetap.
Aku mulai dari Hiragana.
Kau tidak berencana untuk tinggal disini
Tidak.
Kau baru saja datang ke sini untuk belajar?
Aku datang ke sini untuk belajar pada awalnya ...
Lalu dia masuk.
Jika kita membunyikan bel pintu dan meminta makanan,
Apa yang Kau pikirkan tentang peluang kita
Keberhasilan?
1%.
Pertama-tama...
Menemukan orang Korea akan sulit.
Ada banyak orang Jepang tapi ...
Dan...
(Lebih rendah dari yang diharapkan ...)
Bahkan ketika orang Korea tinggal di sebuah rumah ...
Mereka tidak memiliki plat pintu karena ...
Ada banyak gerakan rasis
belakangan ini...
Jadi untuk berjaga-jaga ...
Jika ada nama Korea di pintu ...
Mereka khawatir dilecehkan.
Jadi tidak ada cara untuk memberitahu siapa yang tinggal di sana.
Tapi saat Kau pergi ke rumah-rumah mewah,
Mereka punya nama
Dari orang-orang yang tinggal di sana.
Tapi banyak dari mereka memiliki petugas keamanan
Jadi Kau tidak akan diizinkan masuk
Hanya 1%?
Dan hari ini hari Senin ...
Mereka mungkin tidak di rumah.
Mereka biasa bekerja ...
(Mereka mendapat informasi buruk, tapi bagus.)
Kesempatan sukses adalah 1%,
Dan di atas itu, hari ini hari Senin.
Dengan ramalan yang menghancurkan,
Mereka menuju ke Shin-Okubo.
Kawasan ini merupakan pusat kota
Tapi lihatlah rumah-rumah ini!
Sepertinya rumah itu tidak seperti
Sebuah rumah pedesaan?
Seperti di Jeju.
rumahnya.
(Banyak rumah.)
Kyung-kyu!
Rumah kacang
Ini sangat berbeda dari Yokohama.
Tidak seperti Yokohama dimana
Banyak kenaikan tinggi hadir,
Shin-Okubo punya banyak rumah
Dan rumah-rumah kecil.
Itu terlihat sangat akrab.
Lihatlah cuciannya.
Mungkin seorang siswa tinggal di sini.
Hong-gi, ada apa?
Memeriksa tempat sampah
Untuk menemukan bukti orang Korea?
Kupikir itu bisa menjadi petunjuk.
Aku pikir orang Korea tinggal di sini.
Makanan ringan Korea
Dia polisi!
Dia seorang detektif!
Dia bilang dia pandai menyelidiki.
Firasat ...?
Apakah ini pertanda baik?
Apa itu?
(Kotak acak menangkap matanya.)
Bukankah ini ditulis dalam bahasa Korea?
Pan gon?
Apakah itu sebuah gambar?
(Investigasi keras.)
(Terlihat hati-hati.)
Dikatakan Camera sedang bekerja
Di Korea juga
Ini menjanjikan
Mannaya!
(Ditemukan Korea!)
Mannaya ...
Mudah-mudahan mereka bisa bertemu orang Korea ...
Orang Korea harus tinggal di sini.
Ayo pergi.
(Mereka masuk)
Lebih banyak Korea yang ditulis di sini.
Ini adalah arah membuang sampah.
Kaleng!
Warga Korea 100% tinggal di sini.
100%.
Sini.
Warga Korea tinggal di sini 100%.
(orang Korea tinggal di suatu tempat di sini!)
Aku yakin ada yang lebih dekat.
Haruskah Aku membunyikan bel?
Tidak!
Kemudian.
Ayo kembali kesini.
(Mereka melakukannya dengan baik hari ini.)
Aku harap kita bisa menemukan nama Korea di sini.
Jika kita bisa menemukan plat pintunya...
Kita bisa kembali.
Lihatlah yang ini!
Jang.
(Seorang Korea dengan nama Jang?)
Itu adalah nama Jepang.
Mereka melihat Plat pintu...
Tapi kebanyakan dari mereka adalah nama Jepang.
Rumah-rumah ini tidak memilikinya.
Beberapa rumah bahkan tidak memiliki plat pintu.
(Mencari plat pintu Korea.)
Ho-dong!
Kemari.
(Mengapa...?)
(Lihat apa yang kutemukan!)
Kim?
Han?
(Terlihat Korea!)
Mungkin pasangan Korea?
Rumah ini adalah sebuah kepastian.
Ayo kembali kesini.
Aku pikir Kim dan Han ...
Nama terakhir suami adalah Kim
Dan nama belakang istri adalah Han.
Kami sudah bilang begitu!
Aku sudah memeriksanya dua kali.
(Ayo pergi.)
Orang yang baru saja menyalakan TV
Bisa saja terjawab.
Jadi untuk yang terakhir kalinya.
Beberapa dengan nama terakhir
Kim dan Han ...
Harus tinggal disini ...
Bagi orang yang ...
Dia marah.
Saat kalian tidak kemari kemarin ...
Dia tidak banyak bicara karena
Aku menahannya dengan tali yang ketat.
Kami terus maju.
Tapi sekarang kalian ada di sini ...
(Dia berbicara banyak lagi ...)
(Mencari orang Korea dalam cuaca yang panas ini ...)
Hari ini terlalu panas.
(Panas ini melelahkan mereka ...)
Lihatlah tanda itu.
(Tanda?)
Penutup pintu
Kau pasti lelah.
(Panas ini membuat dia mengigau!)
Ini bukan kesalahan besar.
Hari ini terlalu panas.
Aku mengerti.
terlalu panas hari ini ...
Ini lebih panas dari kemarin.
Apakah mereka di Tokyo atau Afrika?
Aku tidak berpikir Aku pernah berkeringat
Seperti ini sebelumnya
TK?
(Bahkan panasnya tidak bisa berhenti Ho-dong ...)
Hati-hati!
Baiklah!
(Mereka cukup baik untuk membalasnya.)
(Ho-dong ...?)
Ho-dong!
Kyung-kyu sedang marah.
Dia begitu cepat.
Kita harus berhati-hati hari ini.
Cuaca ini ...
Kita harus hati-hati.
Jangan bicara kembali padanya hari ini.
(Terlalu lelah untuk marah ...)
Anak-anak itu terlalu imut.
(Membuat dalih sudah.)
(Habis.)
Lihatlah beberapa pohon
Aku baik-baik saja.
Ini tidak terlihat baik di sini...
Kami tidak tahu di mana orang Korea tinggal.
(Mencoba untuk mengajukan pertanyaan ...)
Apakah Kau tinggal di sekitar sini?
Apakah Kau tahu di mana orang Korea tinggal?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah melihatnya
Jika Kau belum pernah melihatnya ...
Aku kira tidak ada yang bisa Kau lakukan.
Aku bertanya apakah dia mengenal orang Korea
Yang tinggal di sekitar sini
Dia bilang dia belum pernah melihatnya.
(Berkeringat.)
Harus ada peringatan panas hari ini.
Korea!
Kim!
Kau benar!
Aku pikir orang Korea dan Jepang
tinggal bersama.
Kami menemukan dua rumah sekarang.
(Menemukan rumah kedua.)
Yang ini dan yang sebelumnya.
Kami berjalan berkeliling
Selama satu setengah jam dan ditemukan 2.
Kemudian...
Peluang kita adalah ...
(Apakah benar-benar 1% ...)
(Cemas.)
Ada banyak rumah di dekat situ
Sekolah Tokyo Korea.
Ayo ke sana.
Untuk menemukan lebih banyak rumah calon,
Mereka memutuskan untuk berjalan di atas
Ke Sekolah Korea Tokyo.
Ho-dong.
Saat sekolah selesai,
Para siswa ini harus kembali
Ke rumah mereka
Jadi Aku yakin banyak orang Korea tinggal di sini.
Hai!
(Beberapa siswa akan pulang.)
Kau kelas berapa?
tingkat ke 6.
Kapan Kau pindah ke jepang?
5 tahun.
5 tahun?
Kau tahu siapa dia?
Tidak...
Dia sangat populer 5 tahun yang lalu.
Siswa sekolah dasar mungkin tidak tahu.
Mereka tahu!
Siapa Namanya?
Sandara Park.
(Sangat senang.)
Hai!
Dimana Kau tinggal?
Dekat dengan
Di sana.
Apakah ini Let's Eat Dinner Together?
Aku menonton acara ini.
Kau Melakukannya
Aku bisa bertanya pada ibuku.
Jangan tanya dia
Bisakah kita...
Kunjungi sekolahmu?
Ya.
Hari ini hari yang beruntung!
Beruntung?
Sini?
Bisakah Kau menanyakan apakah kita bisa masuk?
Hai!
Halo.
Bisakah kita masuk?
Tentu saja.
Kau orang Korea!
Senang bertemu denganmu.
(Untuk Sekolah tokyo korea!)
Hai!
(SELAMAT DATANG!)
Kyung-kyu!
Apa yang bisa Aku bantu?
Kami dari Let's Eat Dinner Together
dari JTBC.
SELAMAT DATANG.
Kami syuting khusus di Shinjuku hari ini.
Kami berjalan di sekitar kota dan ...
(Senang bertemu denganmu.)
Ini adalah Sandara Park.
Dia kepala sekolah.
Bisakah kita masuk ke dalam?
(Silakan masuk.)
Sekolah Tokyo Korea.
Membangun sekolah Korea di Jepang
adalah tugas yang sulit.
Setelah WW2,
pemerintah Jepang
memerintahkan sekolah Korea dibubarkan.
Tapi Korea berjuang keras
untuk melindungi sekolah dan pendidikan mereka.
Dan salah satu sekolah,
Tokyo Sekolah Korea
didirikan pada tahun 1954.
Dengan kurikulum internasional,
itu populer bahkan di antara
orang-orang Jepang.
Ada alumni terkenal?
Zico.
Dan?
Kim Sun-a.
Kim Sun-a juga?
pekerjaan apa yang kebanyakan orang tua miliki?
Banyak pengusaha ...
Sebagian besar dikirim dari Korea.
Beberapa punya bisnis sendiri di sini.
Ada banyak di sini.
Iya.
(Mendengarkan dengan hati-hati.)
Pergilah ke Comfort Garden.
(Senang mendengar petunjuk besar!)
Kami akan melakukan dengan cepat hari ini!
(Meminta siswa ...)
Bagaimana Kau pergi dari di sini?
Aku datang ketika Aku berada di kelas 10
dan karena aku di kelas 12 sekarang,
3 tahun.
Kau tinggal di Korea sampai sekolah menengah?
Iya.
Kau pindah ke sini karena pekerjaan ayahmu?
Benar.
Apa yang ayahmu lakukan?
Dia bekerja untuk sebuah bank.
Jadi keuangan?
Iya.
Dimana Kau tinggal?
Dekat sini.
jam berapa Kau makan malam?
Antara jam 7 dan 8.
Itu sangat terlambat.
Jika Kau lulus dari sini,
Kemana Kau akan pergi untuk kuliah?
Beberapa pergi ke perguruan tinggi di Korea.
Atau mereka tinggal di Jepang.
Berapa rasionya?
60% pergi ke Korea.
Dan 40% tinggal di Jepang.
Ke mana Kau mau pergi?
Aku ingin tinggal di Jepang.
Ke universitas di Jepang
Kemana kau ingin pergi?
Universitas Waseda.
(Peringkat 2 universitas di Jepang.)
Bukankah itu benar-benar sulit untuk memasukinya?
Jurusan apa?
Ekonomi atau bisnis.
(Mengagumkan.)
Semoga berhasil!
(Pergi ke rumah-rumah di dekat sekolah!)
Kepala sekolah mengatakan kepada kita untuk menemukan sebuah taman.
(Dimana itu?)
Apa nama gedung itu?
Comfort Garden!
Di sini!
Kau tinggal disini?
Di sini.
(Ditemukan sebuah rumah di mana)
(Banyak warga Korea hidup!)
(Korea dapat dengan mudah dilihat di sini.)
Kepala sekolah memberi kami tip besar.
Tempat ini akan menjadi roti dan mentega.
(Lega.)
Ini adalah tempat yang bagus.
Setelah berjalan di sekitar
sekolah...
Strategi kami hari ini rumit.
Bahkan jika kita berada di Shinjuku ...
Ini terlalu besar.
Dimana kita harus mulai?
Kami hanya memiliki waktu 2 jam.
Mari kita mulai dari Shin-Okubo.
Mari Makan Malam Bersama
di Shinjuku!
Apa yang Kau pikirkan tentang
peluang keberhasilan kami?
Sekitar 1% ...
Sekarang mereka akan mencoba untuk mengalahkan kemungkinan
dari 1%.
Aku mendapat ini dari guru Jepangku.
(Frase Jepang yang sangat formal.)
Jika kita menggunakan bahasa santai ...
Kita mungkin menyinggung perasaan beberapa orang.
Jadi Aku punya versi yang formal.
(Menulis fonetik.)
(Praktek sebelum mereka mulai.)
(Praktek Intens.)
Apakah ini rumahmu?
Apakah Kau pikir kita akan baik-baik?
Aku yakin kita akan baik-baik saja.
(Mereka memulai dengan penuh kekhawatiran.)
Mengapa Aku tiba-tiba begitu gugup?
Kami akan membunyikan bel.
Ketika kami sebelum datang ke sini...
Tempat ini memiliki sebuah tanda yang mengatakan
jangan membuang botol kosong
dalam bahasa Korea.
Itu ada disini
(Dimana tamu ditemukan)
(Sekelompok tanda-tanda Korea!)
Aku pikir sekitar 8 keluarga tinggal di sini.
Mungkin 10.
Dikatakan kaleng dan botol.
Itu ditulis dalam bahasa Korea
karena orang Korea tinggal di sini.
Hong-gi, datang ke sini.
Menunjukkan kepada kita bagaimana hal itu dilakukan pertama kali!
(Hong-gi tetap di belakang.)
(Cepat!)
Kau berada di sini untuk melakukan hal ini!
Pertama Aku perlu melihat bagaimana hal itu dilakukan.
(Dia pergi memencet bel dengan khawatir ...)
(Mendapatkan contekan.)
(Gugup.)
(Bagaimana upaya pertamanya pergi?)
(Dering lagi ...)
(Gugup.)
Tidak ada orang dirumah.
Mengapa ini sangat menegangkan?
Ini gila!
Itu sudah biasa
jika rumah pertama kami sukses.
Sandara, Kau harus memilih dengan hati-hati.
(Dia juga gugup.)
Jika kita berada di Korea,
itu sudah baik-baik saja.
Aku sangat gugup.
Itu karena orang di sini
tidak akan tahu siapa kita.
(Sekarang giliran Sandara!)
Kau bisa melakukannya.
Ada bel di sini juga.
(Ambil ini!)
(Memberikannya lembar contekan.)
Memilih rumah sendiri.
Permisi.
Aku dari stasiun TV Korea.
(Kram di depan bel pintu.)
Apakah ini sebuah rumah Korea?
Perlahan.
Tenang.
(Dia di depan bel!)
Aku merasa seperti seorang wiraniaga.
(Upaya pertama Dara!)
(Semua orang gugup.)
Ini nyata!
Tidak ada orang dirumah.
Ayo pergi.
Tunggu!
(Mengolok-olok tamu.)
Sekarang giliran Hong-gi sekarang.
Ini giliranmu!
Tidak.
Ketika tamu datang ...
Mereka bolak-balik dan ketika
tidak bekerja, kami tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan.
Kemarin...
Di Yokohama ...
Kami berpikir banyak tentangmu.
(Kami menunggu untukmu ...)
Apakah di sini?
(Mencoba rumah kali ini.)
Ayo cepat.
(Sangat gugup.)
(Diam.)
(Tidak ada yang pulang lagi.)
Ayo sandara coba.
Mungkin tidak ada yang tinggal di sini.
Lalu mengapa layar mengatakan 'error'??
(rumah siapapun?)
(4 rumah kosong berturut-turut.)
(Bahkan tidak bisa bertemu orang-orang Jepang hari ini ...)
Sejak Senin hari ini ...
Tidak banyak orang yang akan pulang.
prediksi buruk tidak pernah salah ...
prediksinya menjadi kenyataan
dari awal.
Mereka belum pulang.
Apa yang Kau pikirkan
kita akan bertemu hari ini?
(Rumah mewah adalah target berikutnya.)
Ambil lembar contekan.
Tekan mana pun yang kau inginkan.
(Pergi dengan intuisi Hong-gi.)
(Akan bekerja saat ini?)
(Diam.)
Tidak ada orang orang dirumah.
(Sandara mengambil alih.)
(Lembar contekan siap.)
(Diam lagi ...)
Iya?
(Pertama menjawab di Shinjuku!)
Halo?
Permisi.
Aku dari stasiun TV Korea.
Aku ingin berbicara denganmu tentang acara kami.
Sungguh!
Apakah ini kediaman Korea?
Aku orang Jepang.
Maaf!
(percakapan berakhir sopan.)
Dia baik.
Aku berkeringat!
Aku mendapat gigitan nyamuk
karena aku gugup.
Kau berkeringat lagi.
(Mencari target berikutnya.)
Kyung-kyu.
Mari kita lakukan batu, kertas, gunting
untuk Kim dan rumah Han.
rumah yang 100%.
Tapi ada dua rumah seperti itu.
Iya.
Salah satunya di sana dan di sini.
Lalu bagaimana Kim dan Han?
Bisakah kita melakukannya?
Tentu, Aku tidak peduli.
Aku mendapat getaran yang lebih baik dari rumah kedua.
Itu disini.
(Menemukan Kim dan rumah Han.)
(jam kerjanya!)
(Datang ke rumah Kim dan Han)
(Untuk upaya nyata.)
Ini penting...
Tunjukkan wajahmu.
Siap?
(Diam.)
(Kosong lagi ...?)
(Seseorang menjawab!)
Halo?
(Kyung-kyu dan Dara gugup juga.)
(Seorang anak membuka pintu.)
Apakah Kau orang Korea?
Ya!
(Orang Korea tinggal di sini!)
Apakah orang tuamu di sini?
Ya.
Bisakah Kau memanggil mereka?
Kalian dari Korea?
(Mungkin bekerja!)
Menjelaskan dengan baik.
Hai!
Aku Kang Ho-dong!
(Ibunya keluar.)
Apa yang bisa Aku bantu?
Tenanglah.
Mari kita jelaskan.
Siapa nama putrimu?
Kim Ah-Kyul.
nama yang bagus!
Tolong jelaskan.
Kami dari sebuah acara TV di Korea.
Kita...
Jika tidak apa-apa ...
Kami ingin makan malam denganmu.
Jika Aku bisa menambahkan,
Ini disebut Let's Have Dinner Together
dari JTBC.
Ini adalah variety show.
Kami pergi ke kota-kota yang berbeda di Korea
dan memfilmkan adegan makan malam yang berbeda.
Begitu...
Ho-dong dan Hong-gi ...
Aku tahu apa itu ...
Hanya kita berdua saja
Dan kita juga akan mengobrol.
Ini adalah pertanyaan yang paling penting ...
Apakah Kau sudah makan malam?
Belum.
Kau belum?
(Mereka belum makan!)
Tapi...
Ini bukan untuk kita ...
Apakah Kau mau makan malam dengan kami hari ini?
Dapatkah mereka mengalahkan peluang
kegagalan 99%
dan membuat mukjizat?
Maukah Kau...
Makan malam dengan kami hari ini?
Kau harus memfilmkan rumahku...
(Silahkan...)
Aku tidak berpikir Aku bisa ...
(Kecewa.)
(Lega.)
Tidak apa-apa.
Ini benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana Kau tahu kami orang Korea?
Dikatakan Kim dan Han di sini.
(Betul...)
Kami tidak yakin sekalipun.
Siapa Han dan siapa Kim?
Nama terakhirku adalah Han.
Di Jepang, seorang istri mengambil nama suaminya.
Kita harus menulis keduanya ...
Untuk mendapatkan kiriman dengan namaku.
Di mana suamimu?
Dia sedang bekerja...
Dia akan segera datang.
Dia penggemar berat Ho-dong ..
Apakah Kau ingin memanggilnya dan meminta ...?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan ...
Kau tidak perlu melakukannya
jika Kau tidak ingin.
Kita bisa pergi ke sebuah rumah yang berbeda.
(Apa yang harus Aku lakukan?)
Terima kasih.
Apakah Kau mau?
Ah-Kyul, tidak apa-apa.
(Ah-Kyul Memohon.)
Kenapa kau tidak masuk sebentar?
Mengapa Kau tidak berbicara dengan suamimu dulu?
Ya.
Kami akan di sini.
Tapi itu terlalu panas!
(Kami baik-baik saja.)
Jangan merasa tertekan.
(Silakan berbicara tentang hal itu.)
Kyung-kyu, aku seorang penggemar.
Kami benar-benar baik-baik saja jika Kau tidak ingin.
(Pergi kembali untuk berbicara dengan suaminya.)
(Apa yang terjadi?)
Seharusnya aku tidak memberikannya padamu!
Aku tahu!
Aku pikir itu tidak akan berhasil.
Aku pikir itu 50-50.
Dia akan berbicara dengan suaminya terlebih dahulu.
Ini terlihat menjanjikan karena ...
Putrinya ingin melakukannya!
(Tidak dapat mengabaikan permohonan putrinya.)
Dia ingin mengatakan bahwa kita boleh makan ....
Tapi respon Ah-Kyul lebih cepat.
Tidak ada anak-anak yang bisa mengalahkan orang tua mereka ...
Maksudku tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anak-anak mereka.
terlalu panas hari ini.
Lagipula, Ini bukan masalah besar.
(Pintu terbuka lagi.)
Apakah Kau mau makan dengan kami malam ini?
Apakah kita harus mulai sekarang?
Tentu saja Kau bisa meluangkan waktumu!
(Ibu tolong.)
Haruskah kita meminta Ah-Kyul?
Ah-Kyul.
Apa Kau mau makan dengan kami hari ini?
Iya.
(Keberhasilan!)
(Pesona keberuntunganku.)
(Sebuah keajaiban dari 1%.)
Hong-gi yang beruntung!
(Menyesal.)
(Pahlawan hari ini.)
Ah-Kyul, katakan selamat tinggal untuk Kyung-kyu.
Dia harus pergi.
Kau berhasil karena Ah-Kyul.
Ini semua berkat Ah-Kyul.
Sampai jumpa
Semoga berhasil.
(Siapa dia?)
Sandara Park.
Dia Sandara Park.
Kau begitu cantik!
Terima kasih.
Kau seperti boneka!
Terima kasih.
Mengapa Kau tidak menyanyi I'm The Best?
(AutoPlay.)
(Tepat di depan matanya.)
Mengapa Kau tidak berharap mereka beruntung?
(Butuh waktu bagi mereka untuk pergi.)
Hal ini dilakukan dengan baik ...
Tapi sekarang mereka harus pergi ...
Aku akan melihatmu di Korea.
(Bagaimana bisa jadi seperti ini...)
Semoga berhasil.
(Apakah Aku bermimpi?)
(Cemas.)
(Pergi untuk menemukan Orang Korea lain.)
Tidak ada banyak waktu yang tersisa!
Beri kami kabar baik!
Telepon aku!
Semoga berhasil!
Aku ingin mencoba rumah itu ...
(Penyesalan yang terlambat.)
Aku tidak percaya mereka berhasil.
Aku mulai merinding.
Bisakah kita melakukannya?
Aku tidak peduli
Salah satu langkah yang salah memaksa mereka
untuk berjalan-jalan lagi.
(Penyesalan membuatnya lupa tentang panas.)
Apakah Kau perlu waktu untuk berdandan?
Atau bisakah kau langsung memulai?
Kau cantik sekarang.
Aku masih harus memakai make up!
Berapa umurmu?
11 tahun.
Apakah Kau pergi ke sekolah terdekat?
Aku pergi ke Sekolah korea tokyo.
Kami ada disana!
Benarkah?
Kapan Kau pulang?
Pukul 3:10.
Kita pasti tidak pernah ketinggalan satu sama lain.
Aku akan pergi les.
Mari kita duduk.
Kapan Kau datang ke sini?
Saat berusia 8 bulan.
Dan Sejak itu Kau tinggal di Jepang?
Iya.
Tapi bahasa Koreamu begitu baik!
Apakah Kau berbicara dalam bahasa Korea di rumah?
Korea.
Apakah Kau fasih dalam bahasa Jepang juga?
Ya.
Mengapa Kau tidak memperkenalkan diri
untuk pemirsa di Korea?
Di Korea.
Ayo!
Namaku Kim Ah-Kyul
kelas 5
Di Tokyo Korea Sekolah.
Dia berusia 11 tahun.
Bagaimana dalam bahasa Jepang?
Selamat sore.
Namaku Kim Ah-Kyul.
(Fasih dalam bahasa Jepang juga!)
(Luar biasa.)
(Bagaimanapun ...)
Apakah ibumu butuh waktu lama untuk bersiap-siap
pada hari-hari lain juga?
(Senyum.)
Dia gugup.
Ketika sebelum ia kembali ke rumah,
dia seperti,
Mengajak kita makan malam bersama di sini!
Kang Ho-dong di sini!
(Putrinya sendiri pengkhianatan.)
Apa yang ayahmu katakan?
Sayang, Kang Ho-dong di sini!
(Dia tidak setenang kelihatannya.)
(Waktu yang tepat!)
Ah-Kyul ...
Mengesankanmu.
Apakah Kau mengatakan,
Kang Ho-dong di sini!
Sedang menelepon?
Maafkan Aku...
Aku lupa mengatakan nyonya.
Itu benar-benar baik!
Berkat Ah-Kyul ...
Mari Makan Malam Bersama
di Shinjuku ...
Ayo masuk ke dalam.
(Ho-dong dan Hong-gi masuk ke dalam.)
Berapa lama Kau tinggal di sini?
Kami baru saja pindah ke sini.
Kami baru membangunnya.
Kau membangunnya?
Jadi itu adalah gedung baru?
Sampulnya masih di sini!
Suamiku tidak ingin ...
Aku mengerti perasaan itu.
Berkat pelat pintu yang ditemukan dengan hati-hati,
mereka mampu untuk bergabung
dengan makan malam bersama keluarga Korea.
Apakah Kau tahu hari ini benar-benar panas?
Aku juga terkejut.
Biasanya jepang tidak sepanas ini.
Tapi sudah panas sejak kemarin.
Dia tidak menggigit.
Kyung-kyu mengatakan
Jepang juga tidak sepanas ini.
Siapa namanya?
Dongu.
Dia sangat imut!
rumahmu ...
Cantik sekali!
Rumah ini sangat modern dan chic
dengan lukisan-lukisan yang unik tergantung di dinding.
Kau lihat lukisan bunga itu?
Aku yakin dia melukisnya.
Dia tidak membelinya.
Bagaimana intuisiku?
Aku pikir temannya yang melukisnya...
Kemudian menandatanganinya di bagian bawah.
Tunggu.
Sepertinya hadiah.
Apakah salah satu dari kami benar?
Ini sebenarnya ...
Sebuah seni yang nyata.
Seorang seniman Jepang melukisnya.
Maafkan Aku.
Jika Aku mungkin bertanya ...
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Aku seorang kurator galeri.
Bukankah itu benar-benar sulit?
(Dia adalah seorang ahli.)
Kau adalah seorang ahli.
Aku tidak...
terlihat istimewa.
Sekarang semuanya terlihat begitu tak ternilai harganya.
Aku tahu...
(A perputaran cepat.)
Apa yang suamimu lakukan?
Dia seorang insinyur.
Di Sebuah perusahaan ponsel ...
Dia mengambil jurusan sinyal gelombang.
Dia bekerja untuk sebuah pusat R & D.
sinyal gelombang?
komunikasi mobile.
Apakah Kau pindah ke sini karena pekerjaannya?
Kami datang ke sini untuk belajar.
Kami berkencan ketika kami berada di Korea.
Lalu kami datang ke sini bersama-sama untuk belajar.
Kita akan berbicara tentang kisah cintamu
sebentar lagi!
Aku seorang ahli!
(Malu.)
Apa yang Kau lakukan sebelum kami sampai di sini?
Kami akan pergi berbelanja.
Kami akan membeli selada
dan daun perilla.
Temanku mengirimkan bebek asap.
(bebek Asap?)
Kami akan memakannya hari ini.
bebek asap menjadi menu hari ini?
Iya.
(hari yang beruntung!)
Kami akan makan
dengan sayuran.
(Bisakah kita bahagia ...?)
(Dongu senang juga.)
Apakah kita perlu pergi membeli sayuran?
Aku bisa pergi membeli beberapa jika Kau membutuhkannya.
Kita hanya perlu selada dan daun perilla.
Ah-Kyul, apakah Kau ingin pergi?
Ayo pergi!
Apakah ada toko kelontong dekat sini?
Seoul Mart, tepat di sana.
(Ini toko kelontong yang cukup besar.)
Mereka menjual kimchi di sini juga, kan?
Ya.
Aku datang ke sini ketika Aku belajar di sini.
Itu laguku!
Benarkah?
Itu laguku!
(Gembira dengan lagunya yang dimainkan.)
(Bahan Korea bisa)
(Mudah diperoleh di sini.)
Kita perlu dua daun perilla.
Tidak ada selada.
(Habis terjual.)
(Dia masih senang bahkan tanpa selada.)
Apakah Kau ingin sesuatu?
(Ah-Kyul suka makanan ringan Korea.)
(Setelah membeli sayuran dan makanan ringan ...)
(Mereka tampak seperti saudara kandung.)
(Sementara mereka sedang dalam perjalanan kembali ...)
Haruskah Aku mengundangnya?
Mari Aku telepon.
(Mencoba untuk mengundang rekan kerja.)
Mengapa Kau tidak menspeakernya saja?
Young-min!
Tebak apa?
Aku melihat Kang Ho-dong hari ini!
Benarkah?
(Suaminya di rumah.)
Biarkan aku berbicara dengannya.
Tunggu, biarkan aku memperlihatkan dia.
Young-min?
Iya!
Aku Kang Ho-dong!
Ya Tuhan!
(Bersama dengan rekan kerja nya.)
Senang bertemu denganmu!
Aku Kang Ho-dong.
(Kim Young-woon. 46 tahun.)
Silahkan duduk.
Rekan kerjaku berada di sini juga.
Senang bertemu denganmu.
Dapatkah Aku berjabat tangan denganmu?
Sebuah tangan dari juara gulat!
Itu pegangan yang kuat!
Bisakah dia berfoto denganmu?
Apakah Kau datang ke sini untuk menemuiku?
Satu dua tiga!
Aku akan tampak kecil.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
tim Dinner Bersama ada di sini.
(Menjelaskan situasi kepada temannya.)
Tepat!
Ini adalah variety show yang disebut,
Mari Dinner Bersama.
Cepat!
(Ho-dong berbicara kepada Young-woon)
(di ruang tamu.)
Aku lulus kuliah di Korea.
Lalu aku mendapat gelar masterku di Jepang.
Jadi, Kau datang ke sini untuk sekolah pascasarjana.
Dan Kau tinggal di sini sejak itu?
Iya.
Ibumu mengatakan kepada kami apa yang Kau lakukan.
Tapi kami tidak mengerti ...
Kau seorang peneliti?
Aku mengambil jurusan komunikasi elektronik.
Aku sedang mengembangkan ponsel
di laboratorium R & D.
Mengembangkan ponsel?
(Hong-gi dan Ah-Kyul datang kembali.)
Selamat Datang kembali.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu siapa ini?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Lee Hong-gi.
Aku vokal FT Island.
Aku melihatmu di TV sebelumnya.
Selada sudah terjual habis.
Tidak masalah.
Kami membeli dua ikat daun perilla.
Terima kasih.
Aku mendengar Kau baru saja pindah ke sini.
Kami pindah ke sini pada bulan Januari.
Kami pindah ke Tokyo 4 tahun yang lalu.
4 tahun di Tokyo?
Kami tinggal di Yokohama sebelum itu.
Kami pergi ke Yokohama kemarin!
Seseorang di sini.
(Apakah rekan kerja tiba?)
(Tapi dia tampaknya terlalu muda ...)
Itu putri rekan kerjaku.
Bukankah dia cantik
Aku datang.
Untuk melihat siapa?
Dongu?
(Kau...)
Kau tidak di sini untuk melihat Dongu?
Bisakah Kau memperkenalkannya kepada kami?
Namanya Park Yeon-woo.
Dia di kelas 7.
Dia lebih tua darimu?
Kau berada di Jr.High?
(Lebih banyak orang datang.)
ada banyak tamu ?
(Seorang anak tampan berjalan.)
(Canggung.)
Dia di kelas 8.
Park Si-woo.
Mereka adalah saudara kandung.
Apakah mereka?
Aku tahu itu.
Siapa Kau datang ke sini dengan melihat-lihat?
Dongu?
Silahkan pergi.
Bagaimana Kau bisa mengatakan itu?
Aku dapat memberitahu Yeon-woo
tertarik menjadi selebriti.
Sekitar 1 atau 2 tahun kemudian ...
Aku yakin kita bisa melihatnya
pada program audisi.
Dia begitu cantik, jadi kami pikir
ia harus menjadi seorang selebriti.
Tapi dia terlalu pemalu!
(Bahkan tidak bisa melihat Ho-dong.)
Aku juga tidak mengharapkannya datang hari ini.
Apa yang Kau inginkan saat Kau dewasa?
Menjadi Seorang desainer fashion.
Mode?
(Seseorang datang lagi!)
(Seluruh masyarakat mungkin datang ...)
Apakah Aku berbicara denganmu di telepon?
(Jeong Young-min. 40 tahun.)
Young-min, datang ke sini!
(SELAMAT DATANG.)
(Menghidupkan menjadi partai penuh.)
Jadi, Kau datang ke sini untuk tuan.
Apakah Kau tahu istrimu sebelum itu?
Iya.
Aku bekerja setelah Aku keluar
dari tentara.
Dimana?
Pada seorang tutor.
Dia juga adalah seorang guru di sana.
Kalian berdua adalah guru?
Aku mengajar matematika.
Dia mengajar bahasa Korea.
Apakah Kau jatuh cinta untuknya pada pandangan pertama?
Iya.
Ketika aku berada di sana untuk wawancara,
Aku melihatnya melalui pintu yang terbuka.
rambut panjangnya begitu indah.
Itu bahkan lebih lama saat itu.
Aku telah mengejarnya sejak saat itu.
Apa yang Kau pikirkan tentang dia pada awalnya?
Saat itu ...
Ketika Aku pertama kali bertemu dengannya ...
Dia cukup pemalu.
Aku tidak berpikir ia bisa melakukannya ...
Apakah Kau lebih tua dari dia?
Iya.
(Terkejut.)
(Itu tak terduga.)
Dulu dia sangat sopan.
(Malu.)
Kau lebih tua dari dia?
Aku benar-benar tidak melihatnya.
(Senang.)
Itu bagus.
Dia bahkan tidak mengharapkan itu!
Kemudian...
1 tahun?
Iya.
Hanya menjadi satu tahun lebih tua yang menyebalkan.
Kau lebih suka menjadi jauh lebih tua?
Jika aku akan menjadi orang tua,
mungkin juga menjadi 10 tahun lebih tua ...
Itu hanya 1 tahun!
Seorang wanita yang membuat suaminya
jatuh cinta untuknya pada pandangan pertama,
sedang mempersiapkan untuk memasak hidangan Korea
yang akan memikat keluarga baru mereka.
Kimchi, pokok dalam masakan Korea ...
banchans hangat dibuat dari awal.
hidangan utama hari ini.
bebek asap.
Makanan hangat disiapkan di Shinjuku.
(Tidak percaya ini di Jepang.)
Ini terlalu panas.
(Ho-dong dan Hong-gi membantu di keluar.)
Yeon-woo, apa Kau dan Si-woo makan?
Iya.
Apakah berada di TV menyenangkan?
(Pemalu.)
Dapatkah Aku mengambil gambar pertama?
Mengapa Kau mengambil seperti itu?
Ada begitu banyak aplikasi yang baik hari ini!
Lihat?
Lihat bagaimana warna warnanya berbeda?
Mengapa demikian?
(Sebuah dunia baru untuk Ho-dong.)
Aku hanya akan tetap dengan ini.
(Hong-gi mengambil fotonya sendiri.)
(Gambar siapa akan lebih baik?)
(Hong-gi:. Terang Ho-dong. Normal)
Gambar Hong-gi menang.
Ini adalah makanan Korea yang dibuat di Jepang
yang mengalahkan kemungkinan hanya
1% dari tingkat keberhasilan.
(Siap.)
Ah-Kyul, mari kita makan.
(Aku ingin makan juga.)
Dongu Kau dapat makan sedikit.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Apa yang Kau lakukan di sekolah hari ini?
Aku hanya bermain ...
Apakah Kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Belum.
Kau harus melakukan pekerjaan rumahmu
segera setelah Kau pulang ke rumah.
Itulah hal pertama yang harus Kau lakukan.
Apa yang Kau lakukan?
Aku baru saja sampai...
Apakah Kau sudah pergi ke dokter gigi?
Belum.
Bagaimana rumah sakit?
Dia bilang dia baik-baik saja.
(Dia khawatir tentang putrinya.)
(Berbicara tentang hari mereka.)
(Sangat mirip dengan makan malam di Korea.)
Apakah ada saus?
Gunakan ini.
Yang terlihat begitu alami.
(Bahkan tidak khawatir tentang kamera.)
(Coba ini.)
Ini baik.
(Seperti adegan film.)
Sepertin saluran Home Shopping.
Pesan Bebek asapnya sekarang!
Aku akan membelinya.
Cut!
(Ho-dong dan Hong-gi bergabung.)
Apakah temanmu belum makan?
Belum.
Kami baik-baik saja
Ayo bergabung dengan kami!
Duduk disebelahku.
Duduk di sini!
Kami hanya perlu satu sendok lagi.
(Pergi ke sebelah Hong-gi.)
Aku sangat cemburu!
(Senang.)
Kemudian Si-woo dan Yeon-woo makanlah?
Iya.
Apa yang kalian makan?
Nasi.
(Mereka makan di rumah.)
Terimakasih untuk makanannya!
Aku harus membuat ini terburu-buru ...
Aku tidak makan apa-apa hari ini.
(Ho-dong menempatkan bebek pada nasinya nya)
(Dan Kimchi di atas itu ...)
(Serangan.)
Dia membuatnya tampak begitu lezat.
(Wajahnya menceritakan bagaimana baiknya itu.)
(Menghirup taoge.)
(gigitan ikan asin goreng juga.)
Dengan berbagai hidangan Korea,
Hong-gi menikmati makanan pertamanya
hari ini.
Ho-dong, tentu saja berlaku untuk
bebek asap pertama.
Dengan Ah-Kyul, heroin hari ini ...
Dan teman-teman terbaik ...
Makan malam di rumah Kim dan Han
penuh Korea untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.
(Terkejut dengan masakannya.)
Dia adalah seorang juru masak yang benar-benar baik.
Dia benar-benar pandai memasak
Selama hari kerja,
kita selalu makan di rumah.
Kami tidak pergi keluar untuk makan.
Dia selalu membuat makan malam di rumah.
Dia adalah seorang juru masak yang baik.
Aku jamin juga!
Apakah Kau membuat masakan Korea atau Jepang?
Sebagian besar Korea.
Seperti sekarang?
Iya.
(Bahkan setelah tinggal di negara asing)
(untuk waktu yang lama,)
(Mereka masih makan makanan Korea di rumah.)
Ini sangat bagus
Aku tidak percaya ini sedang terjadi.
Bukankah ini begitu keren?
Kemungkinan dari 1%.
Sementara mereka sedang makan ...
Keduanya gugup
tentang kesempatan 99% dari kegagalan.
Mereka hanya terus berjalan.
Kami masih memiliki rumah yang kami pilih.
Sini.
Sepasang!
(Sebuah rumah yang mereka lihat sebelumnya.)
salah satunya adalah Korea.
(Kim.)
(Silahkan...)
(Tapi...)
(Tidak ada yang menjawab.)
(Mencoba sekali lagi.)
(Tapi sepertinya tidak ada orang dirumah ...)
Tidak ada satu pun rumah!
(Suatu hal yang pasti gagal ...)
(Orang asing mengenal Sandara Park.)
Program apa ini?
Mari Memiliki Dinner Bersama.
Itu program Korea.
(Dia tahu apa itu!)
(Tersentuh.)
Bagaimana Kau tahu acara kami?
Aku menonton banyak variety show.
Apakah Kau orang Korea?
Tidak.
Aku orang cina
(Fans Cina yang fasih dalam bahasa Korea!)
Kau melakukan ini 30 kali kemarin?
Kami baru memulai.
Kita seharusnya tidak menyerahkan rumah itu.
(Mereka tidak akan rugi sekarang.)
Lihatlah tanda-tandanya.
(Mencari target dengan tanda-tanda.)
Plat pintu.
Tidak yang mengatakan Park?
Ini Song.
(Nama terakhir Korea tidak mudah ditemukan.)
(membunyikan bel, untuk jaga-jaga.)
(Tapi tidak ada orang di rumah.)
Rumah Kim dan Han itu ...
(Penyesalan mereka tumbuh ...)
Aku berkeringat begitu banyak.
Tidak hanya orang Korea di rumah,
Tapi orang Jepang juga tidak ada di rumah.
Hanya panas yang luar biasa ini yang menyambut mereka.
Apakah itu sebuah Taeguk?
(Penggemar dengan Taeguk di atasnya?)
(Pergi untuk membunyikan bel.)
(Dara bersiap untuk mengatakan kalimatnya.)
Ini kantor!
(Terlihat lebih seperti kantor.)
(Gagal lagi ...)
(Tidak dapat menemukan nama Korea).
(Mencari kotak surat di rumah besar.)
(Kyung-kyu mencari target berikutnya.)
Aku terlihat seperti wiraniaga.
(Kyung-kyu memilih dan Dara menekan bel.)
Bagaimana bisa tidak ada yang pulang?
(Diam...)
Ayo pergi.
(Seseorang dijemput!)
Permisi!
Kami dari stasiun TV Korea.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu
Tentang program kami
Aku tidak berpikir Aku bisa sekarang.
Maaf.
(Segera pergi ke rumah berikutnya.)
(Diam...)
(Segera coba ke rumah sebelahnya.)
(Semua kosong!)
Matahari terbenam ...
Ini terlalu panas.
(Masih panas bahkan setelah matahari terbenam.)
Aku tidak bisa berjalan seperti ini
Saat aku belajar disini.
(Tidak bisa tidak untuk melihat)
(Toko swalayan ...)
Toko swalayan Jepang
Nampaknya lebih dekat dari sebelumnya ...
Ada orang Korea yang menulis di sini.
Dimana?
(Tanda dalam bahasa Korea!)
Kim!
(Akhirnya menemukan nama Korea!)
(Pergi ke apartemen itu.)
(Apakah ini benar-benar rumah orang Korea?)
Aku pikir lampunya dimatikan.
Mari kita tekan belnya.
Aku kehabisan napas.
Orang ini pasti orang Korea!
(Membunyikan sekali lagi ...)
(Tidak ada orang di rumah seseorang.)
Lampu menyala!
(Mencoba di sebelah.)
Aku bisa mendengar seseorang memasak!
Permisi!
Kami dari stasiun TV Korea.
Aku orang korea.
Kau adalah?
(Iya!)
(Akhirnya bertemu dengan orang Korea.)
Aku Lee Kyung-kyu.
Aku Sandara Park.
Kami sedang syuting acara korea
Kita berjalan dengan memegang sendok ...
Mari Makan Malam Bersama!
Kami datang ke Jepang minggu ini.
Teman sekamarku sedang mandi ...
Jika tidak apa-apa ...
Apakah Kau di sini untuk belajar?
Iya.
Apakah teman sekamarmu juga orang Korea?
Iya.
Jika Kau belum makan malam...
Maukah Kau mengundang kami masuk dan ...
Tidak harus banyak.
Kau bisa berbicara dengan kami
Tentang hidupmu disini
Aku juga belajar di sini.
Baru beberapa hari saja
Sejak aku sampai disini
Bahkan lebih baik!
Sandara Park juga bekerja di Jepang.
Teman sekamarku sedang mandi.
Kenapa Kau tidak bicara dengannya?
Ya.
Selama satu jam...
Kau berkeringat banyak
Kami berjalan di mana-mana ...
(Dia pergi untuk berbicara dengan teman sekamarnya!)
(Berakhir bertemu dengan orang Korea.)
Lampu menyala.
(Kyung-kyu, sang nabi.)
(Dia diliputi keringat.)
(Gugup tentang bertemu orang Korea.)
Matahari terbenam ...
Kita seharusnya terlihat lebih mengerikan.
(Sudah terlihat mengerikan.)
Haruskah Aku lebih cantik?
Aku sekarang sangat berkeringat.
Ini terlalu panas...
(Mereka membutuhkan AC daripada makanan.)
(Beberapa menit kemudian...)
(Teman sekamarnya keluar.)
Biarkan aku mengeringkan rambutku.
Bisakah kita masuk dan makan denganmu?
Tentu saja!
Terima kasih!
(Akhirnya ditemukan makanan di Shinjuku!)
(Dia hanya perlu mengeringkan rambutnya.)
(Lima besar.)
Kita berhasil...
(Sebuah keajaiban setelah hari yang panas.)
Tidakkah dia terlihat seperti orang baik?
Mereka akhirnya bisa menikmati
Pemandangan matahari terbenam di Tokyo
Di bawah panas yang ekstrim
Setidaknya aku harus melihat cermin ...
Sebuah cermin...
(Memperbaiki make up-nya.)
(Cermat.)
Pertunjukan ini sangat sulit ...
Ini adalah terakhir kalinya kita pergi ke luar negeri.
Ini terlalu sulit.
Apa yang ...
Membawanya begitu lama?
(Kyung-kyu tidak mengerti.)
Kenapa dia belum keluar?
(Duduk.)
Mengapa...
Apa ...
Di sini sangat panas.
Apa yang membawanya begitu lama?
Rambutku berantakan!
(Kekacauan besar.)
Rambutmu tidak cocok untuk TV.
(Gaya dengan keringatnya.)
Maaf aku butuh waktu lama.
(Kyung-kyu dan Dara masuk).
Terima kasih.
sangat bagus di sini.
Mereka akhirnya bergabung dengan keajaiban makan malam
Dengan tingkat keberhasilan hanya 1%.
Apa yang akan Kau makan hari ini?
Nasi Goreng Kimchi.
Siapa yang memasak
Bersama?
Aku asisten
Apakah cukup bagi kita semua?
Kita tidak perlu terlalu banyak.
Kita akan baik-baik saja.
Kau perlu memakai mic.
(Bingung.)
Siapa namamu?
Son Da-bin.
Apa?
Son Da-bin.
Aku punya nama seorang gadis.
Nona Son Da-bin.
Aku akan selalu ingat nama itu.
Nam Sung-hoon.
Nam Sung-hoon dan Son Da-bin.
(Da-bin membuat nasi terlebih dahulu.)
(Sepertinya dia sudah melakukan ini sebelumnya.)
Kapan Kau datang ke jepang?
3 bulan untukku
1 minggu untuk Da-bin.
1 minggu?
(Belum lama bagi mereka berdua.)
Apakah kalian saling kenal di Korea?
Tidak, kami tidak ...
Dua orang...
Harus tinggal di satu kamar asrama.
Ini adalah kamar asrama.
Itu kebetulan.
Sung-hoon, dari mana asalmu?
Aku dari Ilsan.
Aku melihatnya.
(Da-bin bertugas memasak hari ini.)
Apakah Kau pergi ke sekolah bahasa?
Aku belajar di sekolah bahasa
Stasiun Shin-Okubo yang rapi.
Apakah Kau berencana untuk kuliah di sini?
Aku sebenarnya seorang juru masak.
Aku bekerja di Korea.
Kau seorang juru masak
Aku ingin menjadi koki di Jepang.
Dia koki!
Apakah Kau bekerja di Korea?
Selama 1 tahun
Aku bekerja di sebuah restoran sushi.
Sushi?
Sushi!
Apakah Kau belajar bahasa Jepang sebelumnya?
Kau datang kemari
Aku baru saja datang.
Aku begitu sibuk, Aku tidak sempat belajar.
Da-bin, apa jurusanmu?
Aku benar-benar menyia-nyiakan banyak waktu di Korea.
Aku datang ke sini untuk mengatur hidupku agar lurus.
Sebuah awal baru.
Dari mana Kau berasal?
Daejeon.
Daejeon?
(Datang untuk mengatur hidupnya agar lurus ...)
Kenapa Kau pulang lebih awal hari ini?
Kami sedang liburan musim panas.
Benarkah?
Kita mulai lagi pada 7/6.
Itu adalah hari pertama Da-bin hari ini.
Hari ini?
Wow.
Kami pergi ke sekolah yang berbeda.
(Tapi tinggal di asrama yang sama.)
Berapa lama Kau berencana untuk belajar di sini?
Jika Aku bisa mendapatkan visa untuk bekerja di sini ...
Aku ingin tinggal di sini.
Di Jepang?
Aku berencana untuk belajar selama 3 tahun untuk saat ini.
Belajar selama 3 tahun ...
Begitu...
Kau harus pergi ke sekolah memasak?
Ada Sekolah Memasak Hattori
Di Tokyo
Aku punya wawancara di bulan November ...
Mudah-mudahan Aku bisa mulai bulan Maret mendatang.
Apakah itu selama 2 tahun?
2 tahun di sekolah
Dan ke sini pada hari libur kerja
untuk mendapatkan pekerjaan.
(Banyak orang Korea tertarik)
(Bekerja di Jepang.)
Apa kau mau...
Membuka Restoranmu sendiri
(Sung-hoon semakin dekat dengan mimpinya.)
Kau mungkin akan memiliki restoran sendiri
Di Shinjuku nanti.
(Hanya berpikir tentang hal itu yang membuatnya bahagia.)
Silahkan kunjungi ...
Baik.
(Punya 2 tamu untuk malam pembukaan!)
(Aku perlu pergi membantunya ...)
Ya.
Dengan asisten koki,
Dua masakan pria telah dimulai.
(Koki hari ini.)
(Asisten hari ini.)
Mari kita mengambil beberapa kecepatan.
(Pisunya memberi aura seorang ahli.)
(Terkejut.)
Apa yang sedang Kau lakukan
Aku menaruh perut babi di nasi goreng ...
Perut babi
(Daging babi di nasi goreng Kimchi!)
(Serius.)
Panaskan bawang hijau dan perut babi
Untuk membuat minyak bawang hijau.
Saat dimasak ...
Tambahkan Kimchi.
Aku bisa mencium nasi goreng Kimchi sekarang!
Baunya lezat.
Nasi Goreng Kimchi...
(Lada.)
(Hidangan nasi goreng Kimchi sudah lengkap!)
Mempelajari materi!
(Menemukan buku teks Jepang!)
Dia benar-benar belajar!
(Jejak belajar keras!)
Dia bekerja keras.
Bagaimana studimu?
Aku sedang berbicara dengan Da-bin.
Aku tidak tahu apa-apa.
Datang ke sini sambil tidak tahu apa-apa
Pasti sulit
Belajar bahasa Jepang di Jepang
Jauh lebih baik untuk memperbaiki bahasa jepangnya.
Sung-hoon, Kau banyak belajar.
Selama 3 bulan, Aku bahkan tidak bekerja.
Aku telah belajar.
Aku melihatnya.
Apakah Kau bekerja sekarang?
Aku punya wawancara dalam 2 hari.
Untuk pekerjaan paruh waktu?
Dimana?
Sebuah toko
Toko serba-ada
Kenapa Kau mau kerja di sana?
Aku tidak bisa berkomunikasi dengan cukup baik
Untuk bekerja di dapur
Aku mencoba untuk belajar bahasa Jepang terlebih dahulu.
Itulah tujuanku untuk saat ini.
Aku mengerti.
Kau akan menggunakan banyak bahasa jepang
Di toko serba ada.
Itu seperti menangkap dua burung dengan satu batu.
Ide bagus.
(Sementara itu...)
Dengan aneka bumbu,
Nasi goreng Kimchi mulai terbentuk.
Dan...
Senjata rahasia,
Tuna lada
Nasi goreng Kimchi khusus Da-bin
Akan segera selesai
(Terlihat enak.)
(Lengkap.)
(Tepuk tangan.)
Aku mencoba membuatnya secepat mungkin.
Apakah Kau butuh bantuan?
Kita perlu berfoto.
Terlihat enak.
(Dara juga memotret.)
Ini adalah hidangan Da-bin.
Maka pasti lezat!
Kami makan ini setiap hari!
Aku selalu memintanya untuk membuatkan ini untukku.
(Sungguh menantikan saat ini juga!)
Makanan ini
Adalah hidangan umum oleh dua pria
Yang mengejar impian mereka di Jepang.
Ini memiliki segalanya di dalamnya
Kecuali yang tidak.
Sandiwara nyata ...
Di Jepang.
(Makan malam dua siswa di Shinjuku.)
Nasi gorengnya terlihat enak hari ini.
Apa itu cukup?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana hari pertamamu?
Itu adalah sekumpulan presentasi.
Apakah Kau mau bir
Ya.
(Tertawa betapa mereka sebenarnya.)
(Bersamaan dibuka.)
(Bir dingin untuk mengalahkan panasnya.)
Bir Jepang jauh lebih baik
Kau akan terkejut.
(Adegan makan malam biasa).
Ketika Aku memintamu untuk membuatnya tampak nyata,
Aku tidak menyangka bir.
Hari ini terlalu panas.
Jadi ini hidangan buatan Da-bin?
Nasi goreng mudah dibuat.
Aku mengerti.
Aku hanya memasukkan semuanya.
Bagaimana kalian berdua mulai hidup bersama?
Dia sudah di sini saat aku datang.
Seorang makelar bercerita tentang tempat ini?
Iya.
Lezat!
Itu sangat bagus.
Biarkan aku mencoba...
Aku tidak pernah mencobanya dengan perut babi sebelumnya.
(Tunggu, ini!)
(Jempolan...)
Itu sangat enak.
(Ini adalah bagaimana Kyung-kyu jatuh cinta)
(Dengan nasi goreng Kimchi-nya.)
Perut babi ini ...
Menakjubkan.
Dari Kimchi soojebi
Untuk nasi goreng Kimchi
Kyung-kyu sedang jatuh cinta dengan makanan
Kimchi di negara asing.
(Begitu lezat.)
Aku tidak pernah memakannya dengan perut babi.
Ini pertama kalinya makan
Nasi goreng Kimchi dengan perut babi
Untuk Sandara
Hari kerja kerasnya
Sedang dilunasi
Aku tidak makan apapun hari ini ...
Silakan lagi.
Panci nasi goreng Kimchi
Dibuat oleh dua pemuda
di Jepang,
Telah membuat makanan ini
Salah satu makanan terbaik yang pernah dia miliki.
Kau dapat membeli...
Nasi.
Dari mana Kau mendapatkan Kimchi?
Nenekku...
Mengirimi kami Kimchi 20kg. Dari Seoul?
Tak heran kalau Kimchi ini enak sekali!
Itu benar
Tak heran jika Kau makan ini setiap hari.
Kimchi itu penting
Benar!
Ketika Aku pertama kali datang ke Jepang,
Aku pergi ke tempat yang terkenal
Di Restoran Jepang...
Tapi itu sangat asin! Aku tahu.
Itu sebabnya Aku memasak di rumah.
Kau bersekolah di mana?
Bagaimana Aku harus menjelaskannya?
Takananobaba.
Ada di Takananobaba ...
Kau bahkan tidak tahu di mana itu?
Dia belum terbiasa dengan Jepang.
Awalnya aku juga tidak tahu.
Karena Kau baru sampai di sini ...
Apakah Kau menonton Let's Have Dinner Together
sebelum ini?
Aku banyak menontonnya di Seoul.
Dia tahu begitu dia membuka pintu.
Saat aku membuka pintu,
Aku melihat wajah yang kukenal ...
Dia tidak berbicara bahasa Jepang ...
Dia hanya membacanya dari sebuah buku!
(Baca bahasa Jepang yang dia tidak mengerti ...)
(Malu.)
(Aku bersyukur dia mengenalinya.)
(Berdiri.)
Kalian terlihat panas.
(Alam.)
(Mengubah arah angin.)
Kau menyelamatkan kita
Kami hampir roboh.
Berapa lama Kau berjalan-jalan?
6 jam.
Dari pukul 12.
(Hari yang melelahkan lainnya.)
Maaf aku membuat kalian menunggu ...
Serius, terima kasih.
(Sebuah makanan ajaib, berkat kedua hal ini.)
Sulit untuk menemukan orang Korea di sini.
Kyung-kyu memang menemukan orang Korea.
Dia membawa keajaiban lagi.
Apakah semua orang di gedung ini orang Korea?
Ya, ini asrama.
Kita harus datang ke sini dari awal!
Tidak menemukan seseorang untuk menjamin?
Sekolah kami menjamin sewa untuk kita.
Oh benarkah?
Berapa sewanya?
$550 per orang.
Per orang?
Utilitas adalah tentang ...
$70 per orang
$620 untukmu berdua atau sendiri?
Per orang.
Per orang?
(Mahal.)
Lalu kau bekerja ...
Membayar untuk sekolahmu?
Orang tuaku...
(Dia masih membutuhkan bantuan keluarganya.)
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan
Apakah Kau menyimpannya sampai datang ke Jepang?
Aku menghemat sekitar $10.000
Ke sini untuk belajar
Aku benar-benar datang ke sini untuk belajar.
Itu bagus.
Dia pasti sudah bekerja keras.
(Bersalah.)
(Kau tidak perlu mengatakannya ...)
Kalian bertemu seminggu yang lalu?
(Mereka baru bertemu seminggu yang lalu.)
Saat pertama kali bertemu seseorang ...
Memiliki kepribadian yang berbeda itu melelahkan.
Tapi dia benar-benar baik.
Aku sangat senang melihatnya pada awalnya.
(Keduanya memiliki kesan pertama yang baik.)
Karena Kau bosan sendiri?
Hidup sendiri ...
Benar-benar kesepian.
Memiliki seseorang untuk berbagi minuman dengan ...
Dan memiliki seseorang yang bisa Kau ajak bicara.
(Mereka saling bergantung satu sama lain)
(Di luar negeri, jauh dari rumah.)
(Ho-dong dan Hong-gi selesai makan.)
Apakah ada guncangan budaya?
Kapan Kau pindah kesini?
Ada satu hal ini ...
Orang Korea pergi makan siang bersama.
Tapi orang Jepang makan sendiri.
Mereka makan apa yang ingin mereka makan
Dan menggunakannya sebagai waktu pribadi mereka.
Tapi kita semua pergi bersama
Dan berbicara satu sama lain saat makan.
Itu mengejutkan.
Itu perbedaan budaya.
Hallyu menjadi sensasi
tiba-tiba.
Apakah persepsi orang Jepang
Dari Korea berubah?
Banyak.
Jalan Shin-Okubo
Adalah jalan Hallyu.
Sebelumnya, itu kebanyakan wanita yang lebih tua
Siapa yang masuk ke Hallyu
Tapi karena K-Pop,
Jalan ini bahkan lebih ramai dari pada
Harajuku atau Shibuya,
Dua tempat paling ramai di Jepang.
Dan mereka semua adalah kaum muda.
Ini adalah perubahan positif.
Hari ini ...
Orang muda Jepang mulai menyukai
Budaya Korea.
Saat mereka dewasa,
Hubungan antara dua negara
Bisa berubah menjadi lebih baik
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Dia sudah membaca ke masa depan.
Aku berterima kasih pada bintang Hallyu.
(Hong-gi bangga menjadi bagian dari itu.)
Kami memiliki segmen khusus.
Ini disebut, Pujian dan Kekecewaan.
Bisakah Kau memberikan tiga pujian
Untuk suamimu
Aku...
Sudah lama
Kita sudah bersama
Kami bertemu saat masih belum dewasa.
Ada beberapa bagian diriku
Bahwa dia hanya mencintai tanpa
Mengajukan pertanyaan
Aku berterima kasih padanya untuk itu.
Aku suka menghabiskan waktu bersamanya.
Dan yang terakhir.
Yang terakhir...
(Cheesy.)
Dia tampan.
Dia selalu bangga padanya.
Dia selalu ada untuk membantu temannya keluar.
Dia adalah pendukung yang sempurna.
Sekarang dia akan memuji istrinya.
Tiga pujian tentang istrimu.
Yang pertama
Yang pertama...
Dia cantik.
(Sebuah pujian pertama yang sangat kuat!)
Dia sangat cantik.
Dia tahu wanita.
Jika Aku bisa menambahkannya ke sana ...
Saat mereka pergi ke taman atau berjalan-jalan,
Dia selalu terlalu sibuk berfoto.
Dia selalu berada di depannya seperti ini
Dan mengambil banyak gambar.
Lalu dia akan berpose untuknya.
Tentu saja.
(Mencoba tampil cantik.)
Ini sangat menggemaskan.
Pujian kedua
Dia tidak menua.
(Membungkam semua orang di meja.)
(Romance di Shinjuku.)
Aku ingin memberi mereka penghargaan pasangan terbaik.
Serius.
Apakah dia selalu terlihat sama dengan Kau?
Iya nih.
Inilah mengapa Aku tidak bisa menua ...
(Cinta mereka satu sama lain memberi)
(Kekuatan di negara yang jauh dari rumah.)
Kenapa Kau tidak memeluknya sebagai finale?
Kerja bagus.
Cinta mereka satu sama lain terlalu panas.
Mungkin karena itulah Shinjuku hari ini sangat panas.
Da-bin ...
Apa yang Kau buang waktu Kau dengan?
Aku tidak akan diizinkan untuk mengudara ...
Mengerti.
(Simpan air minum ...)
Dia pasti punya banyak cerita.
Apakah itu tentang anak perempuan?
Kerja?
Atau hidup pada umumnya?
Kehidupan.
Kau tidak tahu harus berbuat apa?
(Dia memilih datang ke Jepang)
(Untuk mencoba mengatur hidupnya lurus ...)
Kenapa Kau memilih datang ke jepang?
Kau bisa saja pergi ke China, atau Amerika Serikat.
Sejak aku masih muda ...
Karena Jepang dekat dengan ...
Aku selalu tertarik.
Dia datang ke sini ...
Untuk sushi.
Apakah Kau mencoba sushi di Jepang?
Belum.
Ini baru seminggu!
Kita harus segera pergi.
(Masih banyak yang harus dilakukan dan belajar di sini.)
Bagaimana Kau mulai menyukai sushi?
Aku tidak bisa makan ikan mentah sebelumnya.
Aku baru saja mulai makan sushi baru-baru ini.
Aku mulai dengan salmon.
Sushi sangat sederhana.
Hanya ada 3 komponen.
Ikan, wasabi dan nasi.
Awalnya Aku hanya memakannya
Seperti makanan lainnya
Tapi suatu hari, Aku pergi ke
Restoran sushi yang mahal
Ketika Aku mencoba sushi ada ...
Itu hanya meleleh di mulut Aku.
Aku tidak mengerti bagaimana hal yang sederhana
Bisa sangat lezat
Itu luar biasa.
Ini adalah pertama kalinya Aku makan hal seperti itu.
Lalu aku tertarik dengan caranya
Untuk membuat hidangan seperti sushi.
Sushi itu mengubah hidup seorang pria.
Kau harus memperlakukannya dengan baik
Jika Kau ingin sushi gratis.
Aku belajar banyak darinya ...
Berhentilah membuang waktumu
Baik.
Da-bin.
Apakah Kau punya mimpi
Mimpi?
Aku datang ke sini untuk mencarinya ...
Aku ingin tahu bagaimana orang asing berpikir
Dan mengapa orang lain datang kemari.
Aku datang ke sini untuk belajar.
Beberapa orang tahu apa yang ingin mereka lakukan
Di usia dini.
Beberapa orang membutuhkan waktu untuk menemukannya ...
Aku mendapatkan kilatan waktuku
Saat aku belajar disini
Aku hidup sendiri.
Tahun 90an
Pada tahun 1999.
Waktu Aku berusia 39 tahun.
39?
Aku tidak berbicara sepatah kata pun dari bahasa Jepang.
Aku tidak bisa membaca hiragana atau katakana.
Aku duduk sendirian setiap hari ...
Aku selalu marah ...
Kau tidak punya pacar disini
Pacar Aku di Korea.
Di Korea?
Mereka berbicara di telepon setiap hari.
Dengan pacarnya?
Dia tinggal di Jepang selama 8 tahun.
Dia pergi ke perguruan tinggi di sini?
Iya nih.
Dia harus fasih berbahasa Jepang.
Itu sebabnya Aku belajar dari dia setiap hari.
Kencan adalah cara terbaik untuk belajar bahasa.
Dari halo ...
(Bagaimana dengan Da-bin?)
Aku tidak punya pacar ...
Dapatkan teman Jepang yang adalah seorang gadis.
Jepang?
Tidak berkencan
Sama seperti teman.
Kemudian Kau akan belajar dengan cepat.
Sachiko atau Uyako ...
Kau akan belajar dengan cepat.
Filipina Aku ...
(Ragu-ragu.)
Sudah lama setelah berpacaran.
Orang mengira Aku asli.
(Eksposur idola diri ...)
(Panci kosong.)
Pertama-tama...
Mengapa Kau tidak mengatakan sesuatu?
Untuk orang tuamu?
Ibu, nenek ...
Aku di TV!
Bagaimana kabar Seong-yeop di militer?
Aku m...
Makan nasi goreng Kimchi
Dibuat dengan Kimchi nenek.
Sampai jumpa di bulan Oktober di Korea.
Aku cinta Kau.
(Terlalu canggung untuk membuat hati ...)
Untuk apa
(Lakukan pekerjaan yang tepat saat ini.)
Da-bin, katakan sesuatu pada ibumu
Aku?
(Canggung.)
Baru 4 hari saja!
Aku tahu...
Tapi mereka tidak akan tahu bagaimana ruangan Kau terlihat.
Mereka tidak tahu bagaimana keadaanmu.
Ibu, ayah
Ini adalah ruang tempat tinggalku ...
Aku baik-baik saja.
Aku tahu itu baru beberapa hari ...
Aku akan bekerja keras disini
Sakit berhenti menjadi binatang.
(Retak atas.)
Aku benar-benar ingin tahu kisah hidupnya.
(Sampai jumpa.)
Aku meminta banyak orang untuk melakukan ini.
Aku belum pernah mendengar seseorang berkata
Aku akan berhenti menjadi binatang ...
Mereka akan senang mendengarnya.
Mereka akan senang.
Ibumu?
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Dia punya banyak waktu ...
Untuk membuat.
Beberapa orang ingin menjadi koki ...
Beberapa orang ingin berhenti menjadi binatang.
Beberapa orang mengejar impian mereka ...
Beberapa orang mencari satu.
Mereka ada di sini berbeda tapi serupa
Alasan
Dan bertemu di Shinjuku.
(Pratinjau minggu depan segera hadir.)
Kenapa kalian tidak membukanya masing-masing?
Aku tidak tahu siapa yang akan Aku berikan ini.
(Suvenir untuk merayakan momen ini.)
(Seperangkat sendok!)
Kami sangat membutuhkan ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Karunia ini sangat membantu
Untuk dua orang yang tidak memiliki cukup.
Set sendok untuk dikirim
Ke keluarga yang lain juga
Mengagumkan!
Wow!
(Bahkan ada sertifikat.)
Aku pikir ini akan menjadi
Pusaka keluarga kita!
Mereka sangat cantik!
Dan tidak bisa lupa untuk mencuci piring
Sebagai hadiah terakhir.
Ah-kyul, dia bahkan sudah mencuci
Kotak makan siangmu
Kemana yang satu ini pergi?
Apa?
(Apakah Ho-dong memecahkan kotak makan siang?)
Itu sudah rusak!
Aku tidak melakukannya.
Aku yakin ada 4.
Itu sudah rusak.
Aku baru saja akan mencuci pisau ini.
(Ho-dong dan Hong-gi)
(Selesai mencuci piring).
(Dara makhluk untuk mencuci piring juga!)
(Dia sangat teliti.)
Mari Makan Malam Bersama!
(Seorang selfie di Shinjuku.)
Satu dua tiga!
Khusus musim panas berakhir dengan nada tinggi.
Rumah yang menawarkan makanan
Lahir untuk
Rumah # 62 dan rumah # 63.
Mari Makan Malam Bersama!
Kami berharap semoga beruntung bahkan dari Jepang!
Mari Makan Malam Bersama.
Terus bekerja dengan baik!
(Cari Let's Have Dinner Bersama)
(Di Naver.com!)
Itu pasti sangat berharga.
Lihat?
Kami bahkan tidak tahu siapa yang tinggal di sini ...
(Tidak ada yang yakin tentang makanan hari ini)
(Beberapa jam yang lalu.)
Ini nyata.
Suatu malam di Shinjuku
Pasti setimpal.
Bagus!
Teruskan!
(Ho-dong juga memberikan perpisahan.)
Terima kasih!
Aku sudah merasa dekat dengan mereka.
Aku akan menangis.
Terima kasih Ah-kyul!
(Terlalu bersyukur bisa pergi begitu saja.)
Ini berbeda kan?
Berjalan begitu sulit.
Apakah Kau ingin hadiah makan malam?
Dengan orang yang tidak Kau inginkan
Untuk mengatakan selamat tinggal?
Apakah kita di Kimpo?
Kenapa kita disini lagi?
(Kimpo lagi?)
Kami berada di kota baru Kimpo.
Tamu kita hari ini adalah sensasi akhir-akhir ini,
Yang bahkan ada di berita!
(Datang di atas kapal?)
(Ini aku!)
Ini pertama kalinya.
Izinkan Aku mengenalkannya padamu.
Apakah Aku perlu diperkenalkan?
Bisakah kita menyelesaikannya lebih awal hari ini?
(Pemilik tempat tidur dan sarapan Hyo-ri.)
(Lee Hyo-ri.)
(Sangat mencurigakan.)
Mengusir!
(Dua peri disatukan kembali.)
Sudah lama sekali!
(Kelompok gadis pertama. Shoo.)
Kapan terakhir kali kalian berdua
Berada dalam bingkai yang sama?
Aku pikir ini adalah pertama kalinya untuk kami!
(Fin.K.L vs. S.E.S)
(Di Let's Have Dinner Bersama!)
Kau punya 3 anak?
Benarkah?
Berapa banyak anjing yang Kau miliki?
5 anjing dan 3 kucing.
Bagaimana Kau merawat mereka?
Bagaimana Kau merawat 3 anak!
(Mereka kembali sebagai wanita yang sudah menikah.)
Ketika Aku melihat anak-anak seperti itu,
Aku juga menginginkan bayi.
Itu adalah bayi yang menggemaskan.
Apakah ada bayi yang tidak menggemaskan?
(Musuh musuh Ho-dong sudah kembali.)
Aku pikir Kau gugup
Di depan superstar
Kau harus bekerja dengan seseorang
Siapa yang bisa mengendalikanmu
Kau berada dalam kendaliku hari ini.
(Didorong sekitar.)
(Suka.)
(Apa yang akan terjadi pada mereka hari ini?)
Hai!
Apakah Kau tahu S.E.S?
Bukan Aku.
(Tidak terkecuali untuk girl group!)
Aku tahu banyak penyanyi trot ...
Aku akan mencobanya pada percobaan pertama Aku.
Tidakkah Kau merasa kesepian saat makan sendiri?
Ini adalah kesempatanmu sekali dalam seumur hidup.
Dari semua orang di dunia ini ...
Dia baik.
Kau tidak bisa sekarang
Baik.
Jangan menyerah begitu mudah.
Aku tidak pernah berpegang pada orang-orang yang meninggalkanku.
Tapi bukan disini!
Aku lebih suka tidak makan.
Mengapa Aku harus mengemis?
Apakah Kau seorang gangster?
(Apa yang akan terjadi pada mereka?)
Sub judul oleh OnDemandKorea
Diterjemahkan Oleh : Ekasdr IG:Ekasdr